-
1 намеренное нарушение
Русско-английский политический словарь > намеренное нарушение
-
2 преднамеренное нарушение
1) General subject: wilful misconduct, willful breach3) Advertising: deliberate breach5) Quality control: deliberate violation (напр. правил эксплуатации)6) Office equipment: intent violationУниверсальный русско-английский словарь > преднамеренное нарушение
-
3 с предварительной подготовкой
Military: deliberate breach, deliberate breachingУниверсальный русско-английский словарь > с предварительной подготовкой
-
4 намеренное нарушение
1) Advertising: deliberate breach2) Patents: intentional infringementУниверсальный русско-английский словарь > намеренное нарушение
-
5 нарушение нарушени·е
(особ. грубое или одностороннее) violation; (закона и т.п.) contravention, transgression; (закона, договора и т.п.) breach, infringement; (порядка) disturbance; (проступок) offenceпресекать нарушения — to repress / to supress breaches
вопиющее нарушение — blatant / flagrant violation
грубое нарушение — gross / crude violation
намеренное нарушение — deliberate violation / breach
непрекращающиеся нарушения — persistent / repeated violations
постоянные / систематические нарушения — systematic disturbances
нарушение принципов ООН — violation / contravention of the principles of the UNO
Russian-english dctionary of diplomacy > нарушение нарушени·е
-
6 отрицаловка
открытое неповиновение тюремной администрации (отказ от работы, голодовка или иное нарушение режима)any deliberate defiance of prison authorities, as refusal to work, a hunger strike or any other breach of discipline -
7 преднамеренное правонарушение
aforethought (deliberate, intended, intentional, premeditated, wilful) breach of law (crime, offence, wrongdoing)Русско-английский юридический словарь > преднамеренное правонарушение
-
8 действие действи·е
1) action, act; (деятельность тж.) activity, activitiesввести закон / соглашение в действие — to put the law / the agreement into effect; to bring the law / the agreement into force
оказывать действие — to have an effect (on / upon)
осудить (чьи-л.) действия — to condemn (smb.'s) actions
предпринять действия (против) — to act (against)
прекратить действие договора / конвенции — to terminate the validity of the treaty / convention
договор прекратил (своё) действие — the treaty ceased to be effective / to have effect
приводить в действие — to set (smth.) going, to put (smth.) in(to) operation / action
продлить действие конвенции — to prolong / to extend the validity of the convention
составить план действий — to map out / to work out a course / a plan of action
считать действие неправомерным с международной точки зрения — to consider an act internationally illegal
агрессивные действия — aggressive actions, acts of aggression
боевые действия — combat operations, actions
военные действия — hostilities, military operations
начать военные действия — to start / to open hostilities / military operations
предпринять военные действия — to cause hostilities / military operations
прекращение военных действий — cessation / termination of hostilities
временное прекращение / приостановка военных действий — suspension of hostilities
театр военных действий — theatre of war / hostilities / war operations
враждебные действия — hostile acts, acts of hostility
совершать враждебные действия — to be engaged in hostile acts, to commit acts of hostility
прибегать к насильственным действиям — to resort to violent means / forcible actions
незаконное действие — illegal / unlawful / wrongful act
неправомерное действие — illegal action, delict, illegitimate action
несогласованные действия — uncoordinated actions, not concerted effort
имеющий обратное действие — retroactive, retrospective; ex post facto лат.
одностороннее действие — unilateral act / action
ответные действия — retaliatory actions, retaliation; tit for tat response разг.
правомерные действия — lawful / legitimate actions
преступные действия — criminal actions / acts
принудительные действия — coercive / enforcement actions
провокационные действия — acts of provocation, provocative actions
прямые действия (забастовки, демонстрации и т.п.) — direct actions
раскольнические действия — splitting / divisive actions
секретные / тайные действия — undercover / covert actions
совместные действия — joint / united actions
согласованные действия — concerted / co-ordinated actions
целенаправленные действия — goal-oriented / directed activities
ввод в действие (предприятий и т.п.) — commissioning
действия, вызывающие возражения — objectionable actions
действие, которое задумано (которое предполагают совершить) — contemplated act
действия, наносящие ущерб — injurious acts
действие, предпринятое в соответствии со статьёй (9) — action taken pursuant to article (9)
действие, связанное с применением силы — act of force
действия, совершённые на основе недействительного / не имеющего силы договора — acts performed in reliance on a void treaty
действия, ущемляющие (чьи-л.) интересы — actions prejudicial to (smb.'s) interests
свобода действий — freedom / liberty of action, a free hand
предоставить полную свободу действий — to give (smb.) a free hand, to give (smb.) carte blanche
2) (воздействие) effectпод действием — under the influence / action (of)
См. также в других словарях:
breach — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 breaking of a law, agreement, rule, etc. ADJECTIVE ▪ clear, fundamental, grave, serious ▪ deliberate, flagrant ▪ He refused to shake hands, in deliberate breach … Collocations dictionary
breach — 1 noun 1 breach of the law/rules/agreement etc an action that breaks a law, rule, or agreement between people, groups, or countries: a clear breach of the 1994 Trade Agreement | be in breach of sth: We will expel any member found to be in breach… … Longman dictionary of contemporary English
deliberate omission — I noun abandonment, abnegation, ban, bar, boycott, breach, declination, defalcation, default, delinquency, disregard, elision, exception, exclusion, failure of duty, intentional omission, laches, laxity, leaving out, lockout, neglect, negligence … Law dictionary
deliberate — {{Roman}}I.{{/Roman}} verb Deliberate is used with these nouns as the subject: ↑jury {{Roman}}II.{{/Roman}} adj. Deliberate is used with these nouns: ↑act, ↑attempt, ↑breach, ↑choice, ↑cruelty, ↑deception, ↑destruction, ↑ … Collocations dictionary
Professional foul — redirects here. For the Tom Stoppard play, see Professional Foul (play). In sports, a professional foul is a deliberate act of foul play, usually to prevent an opponent s scoring. Contents 1 Association football 2 Rugby league 3 Rugby union … Wikipedia
Christian Friedrich Hebbel — Born March 18, 1813 Wesselburen, Ditmarschen, Holstein Died December 13, 1863 Vienna, Austrian Empire … Wikipedia
perfidy — /perr fi dee/, n., pl. perfidies. 1. deliberate breach of faith or trust; faithlessness; treachery: perfidy that goes unpunished. 2. an act or instance of faithlessness or treachery. [1585 95; < L perfidia faithlessness, equiv. to perfid(us)… … Universalium
perfidy — per•fi•dy [[t]ˈpɜr fɪ di[/t]] n. pl. dies 1) deliberate breach of faith or trust; faithlessness; treachery 2) an act or instance of faithlessness or treachery • Etymology: 1585–95; < L perfidia faithlessness =perfid(us) faithless, treacherous… … From formal English to slang
perfidy — /ˈpɜfədi / (say perfuhdee) noun (plural perfidies) a deliberate breach of faith or trust; faithlessness; treachery. {Latin perfidia faithlessness} …
South African contract law — is essentially a modernised version of the Roman Dutch law of contract, [1] which is itself rooted in Roman law. In the broadest definition, a contract is an agreement entered into by two or more parties with the serious intention of creating a… … Wikipedia
United Kingdom — a kingdom in NW Europe, consisting of Great Britain and Northern Ireland: formerly comprising Great Britain and Ireland 1801 1922. 58,610,182; 94,242 sq. mi. (244,100 sq. km). Cap.: London. Abbr.: U.K. Official name, United Kingdom of Great… … Universalium